Im Fluge durch die Kaiserstadt Wien.
(Originaltitel)- Titel
- Ansichtskarte: Frau mit Schmetterlingsflügeln, Ansichten von Kahlenberg u. Leopoldsberg, Mariahilferstraße, Graben und Graben gegen Stock im Eisen
- Künstler:in/Hersteller:in
Name Rolle E. B. W. I. HerstellerLederer & Popper Hersteller- Inventarnummer
- 203292
- Objektart
- Datierung
- 1906 (Gebrauch)
- Material
- Technik
- Maße
- Höhe×Breite: ca. 9×14 cm
- Beschriftung/Signatur
VON
Wien
NACH
Ledeč
ADRESSE
An
Wohlgebornen Herrn
H …………………… bein
……………..f. V. Škvor
Tuchmacher
in Ledeč a/Saz.
Gemeinde Haus
in Böhmen
MITTEILUNG
Milovaný Přítely! Přijmi ode mne srdečný dík za tvou kartu. Ty mně píšeš zdali jsem psal […] [nepsal?] neboť jsem čekal na dopis od ni ale […] nejde tak jsem chtěl čihati [?] do neděle neboť jsem se nechal svým kamarádem fotografovati v neděli a fotografie přijdou až tuto neděli tak jsem chtěl psát až v neděli a chtěl jsem jim poslati podobenku proto se nezlob neboť dostaneš také jednu čekej v úterý jistě. Milý […] jsili opravdu věrný můj přítel teda mě oznam jaké řeči se o mně mluví v Zahrádce ale jistě jestli […] to něco spatného nebo ne. udej mi jmeno onoho pachatele až někdy přijdu domu já se snim vypořádám.ÜBERSETZUNG
Geliebter Freund! Meinen herzlichsten Dank an Dich für Deine Karte. Du schreibst, ob ich […] geschrieben habe, ich habe nicht geschrieben, denn ich habe auf einen Brief von ihr gewartet, aber […] kommt nicht also wollte ich noch bis Sonntag warten, ich habe mich von einem Kumpel fotografieren lassen und diese Fotografien kommen erst diesen Sonntag, also wollte ich erst am Sonntag schreiben und ihnen mein Bild mitschicken. Sei also nicht böse auf mich, du bekommst auch eins, erwarte es am Dienstag bestimmt. Lieber […], wenn Du ein wirklich treuer Freund bist, dann teile mir mit, was über mich in der Zahrádka (im Garten?) geredet wird aber bestimmt, ob […] es etwas Schlechtes ist oder nicht.
Gib mir den Namen jenes Übeltäters an, wenn ich irgendwann wieder nach Hause komme, werde ich mit ihm abrechnen.Transkription / Übersetzung durch Ehrenamtliche im Rahmen der Crowdsourcing Aktion 2021/2022 (nicht überprüft durch das Wien Museum)
- Themen
- Bildmotive
- Iconclass Codes
Sie haben einen möglichen Fehler gefunden oder eine Ergänzung zu diesem Objekt?
Wir freuen uns über Ihre Email an:
onlinesammlung@wienmuseum.at
