Wien K. k. Arsenal

Descriptive title

3., Arsenalstraße - Arsenal, Ansichtskarte

Artists/Producer

Name	Role
Verlag Brüder Kantor	Producer

Inventory number

205524

Classification

1. graphics and photo collection
2. postcards
3. pictorial
4. with message
5. circulated

Date

• around 1910 (Application)

Material

• coated paperboard

Technique

• autochrome print

Inscription

• FROM
  Wien
  TO
  Hradec Králové, Čechy
  ADDRESS
  Spanilá Slečna [jméno] Jiříkova třída No 383; Hradec Králové; Böhmen
  MESSAGE
  Včera jsem Vám zaslal dopis nevim zdali jste jej obdržela To je Vám zde legrace pracuji mezi dvěma němkynemi voni na mě mluvěji po Videňsk to rajpajtajč a ja jim skoro ani slovo nerozumim to si mužete přeztavit jak to asi vipada co je to za švandu Tak jsem mezi nimi jako ukropeček Více Vám budu psat podruhe
  Spozdravem FM.
  Pozdrav na Všecky
  až to zde vše seznam budu psat přes den

  TRANSLATION
  Gestern habe ich einen Brief an Sie abgeschickt, ich weiß nicht, ob Sie ihn erhalten haben. Das ist hier ein Spaß, ich arbeite mit zwei deutschen Frauen, sie sprechen wienerisch mit mir, dieses “rajpajtajč”, und ich verstehe fast kein Wort, da können Sie sich ungefähr vorstellen, wie das aussieht, was das hier für ein Jux ist. So bin ich zwischen ihnen ganz still und stumm. Mehr schreibe ich Ihnen das nächste Mal. Es grüßt FM.
  Gruß an alle
  wenn ich hier erst alles kennengelernt habe, werde ich mehr als einen Tag zu schreiben haben

  Transkription / Übersetzung durch Ehrenamtliche im Rahmen der Crowdsourcing Aktion 2021/2022 (nicht überprüft durch das Wien Museum)

Themes

• Military
• Park
• Recreation and Leisure
• Media and Communication
• Postcards with transliteration
• 3rd District: Landstraße

Subjects

• barracks
• public gardens, park
• with people
• handwriting, written text (CZECH)

Iconclass Codes

• 45C42
• 25I13
• 49L7(TSCHECHISCH)

Have you found a possible mistake or have additional information about this object?
We look forward to hearing from you at: onlinesammlung@wienmuseum.at