Praterstraße.
(Original title)- Descriptive title
- 2., Praterstraße, Blick auf Tegetthoffdenkmal und Praterstern, Ansichtskarte
- Artists/Producer
Name Role Verlag Anton Böhm, Wien (A. B. & Co., Wien) Producer- Inventory number
- 205293
- Classification
- Date
- 1908 (Application)
- Material
- Technique
- Inscription
FROM
Wien
TO
Brno
ADDRESS
Velectený […] pokladník banky “Slavia” v Brně Giskrova ul. čís. 3
Morava
Sehr geehrter […] Kassier der Slavia Bank in Brünn Giskrova ul. čís. 3 Morava
MESSAGE
V opeře, kterou jsem předevčirem navštívíl, se mi velmi líbilo, hralil “Wiener walzer, die Pupenfee a die Erde und die Sonne.” Včera byli jsme v Schönbruně kdež se hochům velmi libilo. Dnes pak šla mamínka s Mirčem / [Fortsetzung Vorderseite] pomalu ku hradu a ja s hochy do arsenalu a u hradu jsme se šli. Ja pak šel ještě do prirodo pisného musea ne daleko něhož mě ostatní čekali. Odtud šli jsme do Pratru kdež zvláště Mireček chodil celý udivený. Jeli jsme spolu po skluzavce a pak jel on s hochy po kolotoči se živými koňmi. Já pak ještě […] šel na Rotunde kdež za 40 hl vystoupil jsme až k hořejší kopuli. Srdečně [Fortsetzung im Bild] Tě líbá: [Name]. Za lístek srdečně děkuji.TRANSLATION
In der Oper, die ich vorgestern besuchte, gefiel es mir sehr, man spielte “Wiener Walzer, die Puppenfee und die Erde und die Sonne”. Gestern waren wir in Schönbrunn, wo es den Buben sehr gefiel. Heute dann ging Mutti mit Mirco/ [Fortsetzung Vorderseite] langsam zur Burg und ich mit den Buben ins Arsenal und bei der Burg trafen wir uns. Dann ging ich noch ins Naturhistorische Museum unweit dessen mich die anderen erwarteten. Von dort gingen wir in den Prater, wo besonders Mireček ganz erstaunt umherspazierte. Zusammen fuhren wir auf der Rutsche und dann fuhr er mit den Buben auf dem Ringelspiel mit lebendigen Pferden. Ich ging dann noch zur Rotunde, wo wir für 40 Heller bis zur höchsten Kuppel hinaufgestiegen sind. Herzlich [Fortsetzung im Bild] küsst Dich [Name]. Für die Karte danke ich herzlich.Transkription / Übersetzung durch Ehrenamtliche im Rahmen der Crowdsourcing Aktion 2021/2022 (nicht überprüft durch das Wien Museum)
- Themes
- Subjects
- Iconclass Codes
Have you found a possible mistake or have additional information about this object?
We look forward to hearing from you at:
onlinesammlung@wienmuseum.at
