Wien Schottenring.

(Original title)

Descriptive title: 1., Schottenring - Schottentor, Ansichtskarte

Artists/Producer: Name Role
Photobrom
Producer
Inventory number: 205168
Classification: graphics and photo collection
postcards
pictorial
with message
circulated
Date: 1915 (Application)
Material: paperboard
Technique: rotogravure
Inscription: FROM
Wien
TO
Jičin - Böhmen
ADDRESS
Wohlgeborene Herr;
………;
kandidat učitelství;
Jičin - Böhmen;
Budowa Gymnazia
MESSAGE
Milovaný Bratře.
Přijmi ode mne bratrský pozdrav a útěchu o kruté ráně ktéra rodinu naši stíhla. Ač Tebe vzdaleno jsem Ti přece stale na blízku takže muže počítati na stálou moji s Tebou sympatii. Víš že sme zdědili povahu našeho milovaneho Tatíčka a ten byl tak dobrý. Jest mu již lépe a Vám tež smiřme se s osudem Jestli mne odvedou tak k Vám přijedu, jestli ne tak Vy sem děkujem Ti upřimě za ochotu již si prokázal Tonči a vynahradime Ti to všechno Libáme Tě oba dva.
TRANSLATION
Geliebter Bruder.
Erhalte von mir einen brüderlichen Gruß und Trost für einen grausamen Schlag der unsere Familie ereilt hat. Obwohl ich von Dir so weit bin bin ich dir doch nah also kann er rechnen mit meine dauerhafte Sympathie mit Dir. Du weißt dass wir den Charakter von unserem geliebten Vati geerbt haben und der war so gut. Ihm ist schon besser und euch auch versöhnt Euch mit dem Schicksal Wenn sie mich fortführen dann komme ich zu Euch, wenn nicht so Ihr daher wir danken Dir Ehrlich für deine Bereitschaft die du Toni erwiesen hast und wir entschädigen es Dir alles Wir küssen dich alle beide.
Transkription / Übersetzung durch Ehrenamtliche im Rahmen der Crowdsourcing Aktion 2021/2022 (nicht überprüft durch das Wien Museum)

Name	Role
Photobrom	Producer

Have you found a possible mistake or have additional information about this object?
We look forward to hearing from you at: onlinesammlung@wienmuseum.at