Wien II. Rotunde.
(Original title)- Descriptive title
- 2., Prater - Rotunde, Ansichtskarte
- Artists/Producer
Name Role Verlag Anton Böhm, Wien (A. B. & Co., Wien) Producer- Inventory number
- 238070
- Classification
- Date
- 1913 (Application)
- Material
- Technique
- Dimensions
- Höhe×Breite 9×14 cm
- Inscription
FROM
Wien
TO
Daruvar
ADDRESS
Gospodin
[…]
Daruvar
Slavonien
MESSAGE
Wien, 15./ VIII. 1913
Dragi Šandore!
Iza ugodnog 11/VIII. i mamurnog 12./VIII. na putu možeš
si pretstaviti kakove volje sam ovamo prispio (svakako
potpuno opremom? na vježbu koja je 1/2 h iza moga dolaska
u kasarni slijedila. (Kašalj izostaje.). Molim Te ne
zaboravi da mi ćim […] pošalješ Draginu adresu i
javi mi, da li Vi nastavljate veseo život koji ste
započeli kao i ime onoga g. koji je u vašoj […] i dao pozdraviti “F"ahnricha Kucelića i pozdrav istomu
s moje strane. Pozdrav g. […] i cijelomu mladomu
društvu. Ja sam se do danas aklimatizirao. Sutra je “straža”, a
18. vojn. parada. Kasernenarest (8 dana) se još nastavlja dakle
kako razabireš kao u Daruvaru samo s malo promjene.
Već mi je previše i sanjam za ljepšim danima […]
Rukoljub roditeljima i pozdrav Tebi od […]TRANSLATION
Lieber Šandor!
Nach dem angenehmen 11.8. und verkaterten 12.8. auf der Reise, kannst
Du Dir vorstellen, in was für einem Gemüt ich hier angekommen bin (natürlich
mit der vollen Ausrüstung für die Übung, die eine halbe Stunde nach meiner
Ankunft in die Kaserne folgte. (Der Husten bleibt aus.) Ich bitte Dich, nicht
zu vergessen, mir sobald […] die Anschrift von Drago zu senden und
melde mir, ob Ihr mit dem fröhlichem Leben, das Ihr angefangen habt,
weitermacht, wie auch den Namen von diesem Herrn, der in Eurem […] und Fähnrich Kucelić grüßen ließ und grüße ihn
von meiner Seite. Gruß an den Herrn […] und die ganze junge
Gesellschaft. Ich habe mich bis heute akklimatisiert. Morgen ist die “Wache” und
am 18. die Militärparade. Kasernenarrest (8 Tage) setzt sich weiter fort, also
wie Du herausliest wie in Daruvar, nur mit einer kleinen Änderung.
Es ist mir schon zu viel und ich träume von schöneren Tagen […]
Handkuss den Eltern, und ein Gruß Dir von […]Transkription / Übersetzung durch Ehrenamtliche im Rahmen der Crowdsourcing Aktion 2021/2022 (nicht überprüft durch das Wien Museum)
- Themes
- Subjects
- Iconclass Codes
Have you found a possible mistake or have additional information about this object?
We look forward to hearing from you at:
onlinesammlung@wienmuseum.at
